Yeminli tercüme, bir belgenin hedef dile doğru, eksiksiz ve resmi olarak çevrildiğini beyan eden, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılan çevirilerdir. Almanya gibi resmi prosedürleri sıkı olan ülkelerde, bu tür çeviriler zorunlu bir gereklilik haline gelmiştir.
📌 Yeminli Tercüman Kimdir?
Yeminli tercüman, ilgili ülkenin mahkemesi veya yetkili makamı tarafından yetkilendirilmiş, belli dil çiftlerinde çeviri yapmaya ve çevirilerinin altına imza atmaya yetkili kişidir. Almanya’da bu tercümanların çevirileri devlet daireleri, mahkemeler, üniversiteler ve konsolosluklar tarafından resmi olarak kabul edilir.
📄 Hangi Belgelerde Yeminli Tercüme Zorunludur?
- Diploma ve transkript
- Doğum ve evlilik belgeleri
- Mahkeme kararları
- SGK hizmet dökümleri
- Pasaport ve kimlik belgeleri
- Denklik başvuru evrakları
- Çalışma belgeleri
Bu belgeler, özellikle göçmenlik, üniversite başvurusu, iş başvurusu ve denklik süreçlerinde resmi geçerlilik taşır.
❗ Yeminli Tercüme Olmadan Ne Olur?
Resmi kurumlar, yeminli tercüme olmayan belgeleri genellikle işleme almaz. Örneğin Almanya’daki bir denklik kurumu, noter onaylı olmayan bir çeviriyi doğrudan reddedebilir ya da ek belge talep edebilir. Bu da sürecin uzamasına ve hatta tamamen olumsuz sonuçlanmasına neden olabilir.
🛡️ Berlin Çeviri Olarak Ne Sunuyoruz?
- Almanya’da yetkili, resmi geçerli yeminli tercümanlarla çalışıyoruz.
- Çevirileriniz hem Almanca’ya hem de Almanya’daki kurumların standartlarına uygun şekilde hazırlanır.
- Belgelerinizin eksiksiz, zamanında ve hatasız teslim edilmesi için kalite kontrol sürecinden geçiriyoruz.
✉️ Belgenizi Hemen Gönderin
Yeminli tercüme ihtiyaçlarınız için bizimle hemen iletişime geçin. Belgelerinizi online olarak gönderebilir, süreci hızlıca başlatabilirsiniz. Teklif almak için bize mail atabilir ya da WhatsApp hattımızı kullanabilirsiniz.
👉 WhatsApp’tan yazın | 📧 info@berlinceviri.com